2016東京行筆記 21--古布貼出浮生繪---life and people of Wakasa Bay

渡邊弘子,1943年出生於岩井縣美浜町,位於日本中部的若狹灣邊.

目前台湾石門郷和美浜町是姐妹城市関係,毎年都會有人才交流及文化交流活動。渡邊媽媽的弟弟會說一點中文,其實我聽不是很懂,總之,台灣和美浜町是有關係的.

位於東京的展覽到一月三十一日結束,就是昨天,我在出發到日本之前就打定主意一定要去看看.

有關漁村的生活,我就不多說了,懂的人比我多得多.

看看我拍的畫面吧,渡邊媽媽不是天生會做拼布的,但是,我相信她觀察生活細節和繪畫的能力是一種天份,看顧孩子,操持家計磨掉她大半青春,一直到孩子大了,大概是1983年左右吧(那年她四十歲)她看到電視上宮脇綾子的貼布縫教學,一下子燃起了興趣.不過,好事多磨,在她健康出了狀況住院又再出院之後,她希望能做件新的事, 一件可以在人生中重新啟動的有意義的事,於是,她決定卯起來做"布繪".

1983到現在已經超過三十年了,看吧!!這就是功力的累積和能量的厚實展現.

我很幸運,雖然拿著地圖找了找半天,才在南青山的巷子裡看到這個展覽場,但是,整棟樓包起來做岩井縣地方特產特賣會,還把一整層樓當做布繪展覽空間,可見渡邊媽媽的作品在當地人心中,具有多麼重要的地位.

下面是分享的照片,是我當天看展時部份畫面,請注意其布料和題材之間的運用,

A happy woman of Good old Japan--我真正在作品中看到渡邊媽媽的心情,你發現了嗎?那些女子其實都跟渡邊媽媽長得一個樣.

2016東京拼布展筆記20--infinite

Infinite--無限

專業拼布老師組/衝擊的小木屋主題展

作者:春田美代子

尺寸:257*203公分

篩絹,是一種堅韌的絲織品,其實我不是很清楚這種布料.

幾年前跟過一位中國東北的老師學過韓式拼布,我想像大概是這種布料吧

透明,很細緻,可以用骨筆直接壓出縫份,因為透明又堅挺,就直接拼接,不再舖棉壓線了,韓式拼布有很多這種表現手法.

在拼布的競賽中總是以三層壓線為定義,在這裡是不同的.
作者任想像飛揚,以篩絹為底,果然編織出一大幅海闊天空¸天地間無窮無盡的想像,有收邊的,沒收邊的,方形的,圓形的,繡的,編織的,挖洞的,包碎布條的,連紙片都出來了,珠珠亮片自然不在話下

再怎麼自由,最重要的構圖和視覺焦點全都安置好了,這才不會沒有重心.

香田小姐好大膽,很敢啊,我想跟她學學.

2016東京拼布展筆記 19--黎明

黎明
傳統部門第一名作品
作者:松尾美保
尺寸:214*214公分

氣質非凡,用色優雅,作工絕倫,配置平穩,格局宏大...
完全不知說什麼才好

是不是也因為跟我想做的其實路數完全不同
我對這類作品是佩服與欣賞的
但沒有觸動到我,因此也無話可說
與大家分享畫面
不管是什麼樣的佳作
總是有可供學習之處

2016東京拼布展筆記 18--人生はマラソン!--人生是一場馬拉松!

人生はマラソン!--人生是一場馬拉松!

作者:藤岡郁子

尺寸:200*190公分

以居住地每年都會舉辦的馬拉松大賽(ひのカげ渓谷マラソン大会--日之影町山谷馬拉松大賽),記錄孩子成長的過程.

藍色的素色布是天空,綠色的草地,藍綠以類似小木屋拼接方式架構出整幅壁飾,清新且構思明朗,其中貼布縫仔細的描繪出各個階段,非常出色寫實的貼縫.

這是我為手邊正餵養著孩子,每天忙進忙出,還努力抽出時間做拼布的媽媽們,特別記錄下來的一幅壁飾.它沒有超厲害的想法,只是一歩歩把清楚的構想實現,數字在畫面中很有意思,但到底代表什麼,有人看出來了嗎?

孩子大得很快,這段時間,媽媽辛苦不在話下,一方面卻又很想找出時間做做自己的拼布,實在很需要堅強的毅力和有效的時間分配.

媽媽們在照顧孩子時,請務必找到休息的時段,媽媽愉快,孩子才能快樂成長,千萬不要忙到"忘了我是誰",這樣對孩子,對自己都不是好事.

任何一首樂曲一定會有休止符或是緩拍,要找到自己的節奏,當你離開孩子一小段時間之後,更能享受親子之情.

看到這樣的作品,是不是也可以激發出你的想法,那麼請動手畫下來,找出時間,一點一滴的實現,孩子們永遠會是做拼布的媽媽最大的靈感來源.
( 編號18是因為 17只發表在臉書)

2016東京拼布展筆記 16--キラキラ

キラキラ--閃閃發光

"和"部門第二名作品

作者:石原千鶴子

尺寸:109*199公分

キラキラ(ki ra ki ra),如果由我來翻譯,台灣的說法就是"bling bling"

站在秋天的小河邊,太陽光照著岸邊的花朵,閃著秋色中特有濃豔成熟的紅色光芒,bling bling bling....

長條形幾乎 1:2的比例的作品很少見,主題很親和,想像它掛在我的客廳裡,一定美到不行.

看到這幅作品,我幾乎也想動手來做一幅.

協調色調中,由淡黃在外框,深黃在主背景,前面是紅色三角形貼縫的花,即使都是紅色,也會有不同明暗穿插其間.

中央背景後面有一抹藍色,你注意到了嗎?

那道藍色我好喜歡.

如果沒有那道藍色,這幅作品將失色不少.

全部手壓線,而且只壓背景,就簡單的直線和圓圈.紅色的三角形與綠色的梗都只有落針壓.

構圖,色彩和清晰的想法是組成一個好作品最重要的因素.

這是一幅雖然簡單,卻充滿巧思的傑作.

2016東京拼布展筆記 15---錦秋,"和"部門第一名作品

錦秋　キンシュウ

2016"和"部門第一名作品

作者:中原令子

尺寸:220*198公分

きん‐しゅう〔‐シウ〕【錦秋】

日文線上字典顯示:

紅葉が錦(にしき)の織物のように美しい秋。「錦秋の候」

紅葉が錦（にしき）のように色鮮やかな秋。 「 －の候」

簡單的用中文說, 就是似锦的秋天

那麼,什麼是錦?

我找到很多有關古籍中對"錦"字的解釋,其中《拾遺記》中提到:員嶠山有冰蠶，霜覆之，然後成繭。其色五采，後代效之，染五色絲，織以爲錦。

我為什麼會去蒐尋這兩個字的意思?照理說字面上大概都可以理解,不管是從中文還是日文,其實應該原本就是中文,日文的唸法也像"漢文".(很像台語的文言文發音)

看到這個作品,讓我覺得作者是個非常嚴謹的人,因此,這名稱一定不是隨便取的.

染五色絲,識以為錦.給了我正確答案.這同時是本作品用色的主要關鍵.

再從組合方式來看,整幅壁飾是由幾個重要的pattern組合起來的,

一是三角形,有正三角,用在下半部,與楓葉融合使用.

另一個曲線形的三角形,用在上半部,間或取局部曲線以銀白表現¸為水波.另也與鯉魚彎曲的身軀結合,那魚身又是另一個pattern.

三角形pattern可以組合成六邊形

在圖面上半部,有許多銀杏葉以三角形六個為一組,組合成圈.

這曲線三角形在最上部由日式淺藍搭配鐵灰色,其中有很多條紋的灰色布,視覺效果很奇特.

魚身分布在全幅中,色彩及明度由最深到最淡都有,某些甚至藏身在楓葉或銀杏葉下面.

大邊條完全與壁飾色彩相搭,漸次轉換色彩,在大邊條與整個壁飾中間交夾著細細的出芽.

現在你可以明白,我為什麼會對它的名稱細究,什麼樣的人做出什麼風格的作品.

能拿到日本"和"部門的作品和作者,絕對具有大和民族對細節周詳之處.

然後你會問我,這是手壓線的嗎?

當然,大底的壓線之外,還有一層透著金屬光澤的壓線以曲線的方式間或出現.這壓線的線條也是有版型的,許多地方有著兩到三層的貼布縫,完全看不到任何破綻.