2025年1月12日 星期日

2025-spring quilt (台日韓合作壁飾)

台日韓三國聯合創作壁飾


終於把三國聯合創作的壁飾完成了。

這次我沒有特別做布標貼縫,而是在後背布的拼接裡直接用麥克筆寫上三個創作者的名字。我想把三個人的名字並列在這個壁飾裡面是必要的紀錄。

我的後背布也是拼接的,那是因為我在正面拼接的過程裡剩下了很多沒有被選上的片片,後來想想索性就拼接成一大片110×110的尺寸,還好還好,尺寸不會太大.

這個壁飾正中間由韓國創作者發想一份30×30公分的拼接片。

輪到日本創作者將30公分擴展為60×60的方塊,所有的拼接都是手縫的,我拿到的時候有點驚訝。

那麼我呢?如何把60公分擴展為100公分,確實花了幾天的時間構思配置。

這裡的遊戲規則是由韓方提供的褐色布片必須在每一個階段都出現,面積可大可小。

中央部分幾乎全部以褐色為主,加了極少面積的深咖啡色及寒色布料。在第二圈裡我沒有看到任何褐色的布料。到了第三圈,就是我的部分,我把褐色夾車在右上角白色拼接裡。跟中央部分做些微的呼應。

壓線時,我刻意把中央以很寬距離的直線做簡單的壓縫,外圍的部分全部都是自由曲線。第二區到第三區以手縫刺繡線強化連結,突顯中央單純有力的構圖。

韓國總共20幅,日本有21幅,台灣也有21幅,全部作品會在2025年2月28日到3月2日於京都共同展出。


這一場由日本中澤玲子老師精心籌備的「京都拼布藝術節」即將在京都市國際交流會館(Miyako Messe)B1F 第一展覽廳盛大舉行!這是玲子老師在京都主辦過的規模最大的一次拼布展覽。


韓國金弘珠老師的女兒Higi寫到:

今年展覽的一大亮點是ECO Round Robin(就是跨國創作計畫),這是2023年在台灣台北的會議上決定的合作計畫。來自台灣(21位)、日本(21位)和韓國(20位)的藝術家共同創作了這一系列作品。他們使用韓國#emplus開發的環保咖啡布料,這些布料由咖啡渣染製而成,以「回聲」(ECHO)為主題進行接力創作,這個項目重新賦予廢棄咖啡渣新的價值,並表達了環保的理念,我們希望透過拼布藝術,能夠促進國際間的友誼,讓彼此尊重與理解的生活方式如回聲般在世界各地迴響。


我們是搭著中沢老師的展覽才有這一次的京都行,除了三國合作的100公分壁飾之外,我的作品還有「行跤花」會參展,這是150×150的壁飾系列。


台灣有23人會出席參與這場活動,我雖然是單獨前往,但是在會場上會跟大家集結成團,被郭老師推薦負起talk show 之責,很興奮也超級緊張,到底該講什麼好呢?這將會是我這個月最重要的課題。





中央-第二圈--最外圈的作者姓名


這是中央部份---韓國

六十公分的第二階段是由日本設計的表布

這是完成尺寸100公分正方
表布及整體壓線都由台灣代表完成
陳翠華

串聯第二區到最外圈的線索利用手縫刺繡來強化 


壓線大部份是和緩的曲線
但是在轉角大面積裡 我穿插幾處活潑的自由羽毛壓線
羽毛中軸線以刺繡裝飾 


這是後背布
儼然是另一份拼接 
六大一小的主圖都是在正面表布沒有用上的色塊區塊
所有留在我手上的褐色布全數都用光 
是我的目的 

壓線及手縫刺繡細節--紫色區


壓線及手縫刺繡細節--綠色區




2024年12月31日 星期二

2024 年末教學記錄--從零開始 碎化與拼接

感謝臺灣拼布網課程安排

十一月及十二月份共三堂課 
讓我的收穫滿滿
感謝參與的同學們 大家辛苦了
連續不停歇4–5小時 馬拉松般的
切了又拼
拼了再切
在色彩的海洋裡 我們相遇
在每個不同個性的展現中
我們集結成一幅
無與倫比 充滿躍動的獨特畫面
再次感謝

好不容易集結各路有緣拼布人
大家一起切切縫縫一整天
如果可以將各別不同的拼接片用具有創意的方式組合在一起
一來可以讓學員理解 從小尺寸和大尺寸壁飾發展的具體方式
同時 也提供大家創作大壁飾的方式

不是得很會畫圖才能創作壁飾

在一片片小布組合中
很多有意思的色塊可以聯結在一起
用每個人不同慧眼 讓它壯大
相信自己的眼光 
做出自信的作品 

課堂最末提供給學員們的只是眾多可能性中的幾種樣式 
期待能激發出大家更多的想像畫面 
















2024年12月24日 星期二

2024 台北馬拉松 記錄

 


一回生 二回熟

這次比去年多了點經驗 但檢視結果 賽事過程中花費的時間 好像沒有差多少

的確 今年的配速比去年快了一點  但也只有一點

今年上橋用跑的  不再偷懶散步 心理作用 其實時間沒減多少

我默默提醒自己

不要被數字綁架  要冷靜從容完成這趟馬拉松  不要有閃失 不要撞到人 

被撞到的時候 也不能驚慌 

接近兩萬人一起跑 除了這場之外 在台灣應該找不到第二場

除了台北馬 沒有其它白天的賽事到七點才起跑  很難得的 

我希望跑快一點(誰不想成績進步?)  但跑快不是我的目的 


台北馬 有了台北市政府全力支援 捷運早早就提前營運  安全提供參賽者最便利的交通方式 

這是我愛台北馬的理由之一 

台北馬的終點 在我最熟悉的台北田徑場 所有的路徑與設備我了然於心  完賽後用走的就可以回家

我有最佳後援會來終點陪我 騎著腳踏車來接我回家 這是我愛台北馬的另一個理由

去年的台北馬  是戶長幫我找到資訊

今年的台北馬  是戶長拿著手機幫我力搶名額

我的第一場馬拉松十公里賽 也是戶長說 ---你可以去報名看看哦

他會騎車載我去會場  陪我暖身排廁所  等我跑完拿到完賽牌之後載我回家

然後  我開始一場一場慢僈地累積經驗  

戶長是不跑步的  他說他膝蓋不好  但是  他幫助我跑步


十二月十五日 早上4:15起來 

參加馬拉松最難的不是早起  早上起來有鬧鐘會叫

難的是早睡 早睡不是努力可以得來的 

另一件不是努力可以得來的是  早上出門之前確實大好便 

這天 我兩件事都順利完成了  

6:00到達台北市政府捷運站之後要走長長的廊道才能到市政府  

我的寄物車在另一頭  得再越過整個市政府 

我把這趟路程當暖身 走得特別快 

這次  我走錯了 ---我走到正門那側  

正門口擠滿了等待6:30出發的全馬跑者  失策 多花了五分鐘 

記註囉 ----一定要走後側 

只要到達寄物車處 寄物時間只消十五秒  

厚外套和厚長褲都脫掉放在衣保袋內  我漸漸感受到低溫的威脅 風狂吹 

我知道要暖身 可是我沒有時間 

大概從全馬起跑前十分鐘我就開始排隊上廁所 

排隊的時間就是簡單暖身的時間 但  只能簡單動動手腳而已

手錶的時間一分一分過 感受不到隊伍前進的速度 

去年  我在半馬鳴槍後才輪到廁所 

今年 我在半馬開跑前 終於順利跑出廁所  

去年 我第一次參加   分區在D

今年  我進了一級可以在C區起跑  

不過 從廁所出來之後 我依然落到D區  

擠在人群中緩緩前進   大會時間十三分鐘之後才通過起跑點  

哎呀呀 很多人都跑到前面2K 或3K了吧

後來回想  也許可以在家裡上完廁所之後 不在會場排廁所 

先進入到前面一點出發  7.5公里處 再去上廁所  完全不用排隊 


開跑的這段路我很小心  路上的貓眼石特別可怕 

沿路我看到至少三到四個人跌倒  

踩到貓眼石扭到的應該更多  只是一眼看不出來而已


去年 我擔心經驗不足 左手持手機 右手拿著一小瓶運動飲料 以不進水站為前提 

今年 手機放在跑褲後面口袋 每個水站都進  

我吃了三次香蕉 也吃到梅乾 

看到萬華仙草冰時 立馬靠邊停下來  喝一杯再上路 

每個補給站先拿一杯水 到後面再取一杯運動飲料  補好 補滿 趁機休息 

十三公里處看到有廁所  停下來 排了兩個人 花了三分鐘 

比起去年等十分鐘 要好多了  

我已經是歐巴桑了  開始排隊之前先問前面的人 會很久嗎?

確定沒有人要大號 我才開始排  

除了歐巴桑之外   小姐姐應該是不好意思開口問的吧?

 

啦啦隊比去年熱鬧 和前來加油的人擊掌的機會我都沒放過  

十七公里之後  膝窩微痛 減速為上策 

一看到志工馬上排隊噴肌樂 完全是遇見天使的感覺 

這樣的天使  我受了兩次幫助 感恩~~

最後一個水站 我又進站補給了 

身後來了一對  女生對男生說 

等一下要到終點時 你不能自己衝出去哦  要跟我手牽手進終點~~~

聽得出來是命令  是愛的期待 

女生要的是一份浪漫的回憶 

男生要的可能是漂亮的成績單 


我要的是  什麼 

無傷安穩完賽 可以一直有體力跑下去 


半馬第二次完成

會想要挑戰全馬嗎 ?

戶長說 不可以  我也覺得還不行  

對全馬42.19公里  我一直敬畏以待.





得利塗料特別為全體半馬跑者製作紀念名牌
感謝~~











2024年12月4日 星期三

2024 教學課上分享的壁飾

旅程Viaggio 



前一陣子台灣拼布網郭老師與我提起合作的想法,造就了這一次教學的機會。

能夠跟各路拼布人齊聚一堂,精實地切割設計自己的拼接片一整天,對我來說是一堂寶貴的經驗。

上課,固然有規定練習的項目,並且因為時間的限制,每個段落都得緊湊進行。這過程讓許多在家慢條斯理做拼布的學員們感到吃不消,因為只有在上課時,有辦法體會這類直覺式的即興設計,雖然覺得自己很殘酷,但依然努力執行,期待學員都能有充實的一天。

這有點像跑步的練習,有時候會遇到撞牆期,但是稍微再撐一下,跑者就會發現不同的自己。

除了自己桌上奮力好幾個小時拼接出的畫面之外,在郭老師的提議之下,我們在教學空間的四周圍擺放了五個大壁飾,這幾個大壁飾都跟教學內容息息相關。

這儼然是本人在下的一場小小個展。

其實這幾個壁飾也是本次教學課程很重要的一環。

以前我們在數學課本裡,常常會看到練習題和應用題。如果說自己桌上的那一片是親手琢磨出的練習題,那麼掛在牆上的幾個壁飾就是應用題。

我們可以一起就壁飾題材的發想與技巧運用,乃至結構的完成,做深入的解說和討論。期待壁飾中任何一個小小的想法可以刺激辛苦一整天的學員們自我創作的小小星火,把創作的火燃燒起來,因為每個人都可以創作出獨一無二專屬於自己的拼布。

當然除了壁飾之外還有若干個袋子和數不清的拼接片可以互相討論.

11月月份的課已經結束了。

有興趣的朋友請參考十二月份加課資訊。

請點選以下連結 











2024年11月6日 星期三

2024-11歪七扭八之毛毯邊縫



三面縫合之後 
上方開口處 
日後再來加拉鏈吧


十幾年前我在永樂市場2樓買了一大片毛毯布,直接拿到3樓,請店家幫我加工考克,一大片正圓剛好成為一條擋風的大披肩.我把這件披肩送給大學時候的好麻吉,因為她住在寒冷的國度裡.

時間過去了,朋友失聯了,櫃子裡只留下裁剩的布片,怎麼會留那麼久都還沒丟呢?也許我應該拿它來做點什麼。

毛毯布兩面不同色,我拿起一張A4的紙當作拼接的範圍,隨意垂直水平切割再拼起來,因為是雙色,只要把某幾片翻面它就會成為有趣的拼接片效果.

放一片A4的底布,把所有的片片放在底布上直接拿刺繡線用毛毯邊縫固定起來.

我的毛毯邊縫有大有小的,寬度長度都不太整齊.可是,不要緊,不整齊反而更有手工的感覺.

我本來就沒要追求如機縫般的整齊劃一,要那麼整齊,我直接架在縫紉機上,一會兒功夫就完成了,何苦花兩個晚上慢慢手縫啊?!

縫這兩片時,我邊看著台劇「人生清理員」,(邊看劇邊縫就會有這種效果)人生到最後要清理的何止是東西而已,有些人際關係,有些情誼,總會有緣起緣滅,我專程用歪七扭八的毛毯邊縫把我們這份情誼封存,沒有忘記,只是放下,放到心裡.











2024年11月5日 星期二

2024休士頓展參展作品記錄





2024年的休士頓展已經結束了

就像每一年,雖然在春夏之間填上甄選文件與照片,盼著盼著來信告知,有上或是沒上.把作品送去,然後再等著10月底11月初別人在網路上分享的照片或影片.我隔著幾千幾萬公里看著這些不太真實的紀錄,感覺很遙遠.


我知道這個展是全世界最大的國際拼布展,能夠親臨現場絕對是精彩又豐富的經歷,但實在是太遠了,要搭10幾個小時的飛機,再加上連續兩個禮拜的時差,令人畏懼.我只出現過一次,那是第一次有作品入選,2016年破碎的城市參展的那一年.


每次看著影片我就會回想那幾天走在展場裡雙眼雙腳的感受,真是個夢幻的場域.


今年據說有1200件作品展出,我有幸能貢獻三枚.


一枚是50週年特展紅白藍主題創作,我的紅白翻轉站在會場高高的天花板上.


一枚是評審團展,風中飛揚的馬兒.作品的尺寸不大,被安排在一大群動物主題的壁飾行列中,顯得非常的嬌小.我在影片裡有看到分享,雖然只有幾秒鐘,但我確實看到了.


另一枚是搭便車的作品,不用審查.這是由台灣家和公司企劃的花系列展,公司集結幾位作家的作品,合併申請展出,目的是讓世界看到台灣的實力.


展覽之前那種興奮等待的心情在展覽之後已經消失了.就像追劇一樣,期待和觀看的期間令人心心掛念,看完去之後卻總是有一絲失落的感覺.


入選或是得到獎項給我的回饋會成為創作的動力來源嗎?

每次製作拼布發想和摸索的過程總是困難重重。各種嚐試想把這個作品做得更豐富有趣所花下的心力和得到的成就感非得要有入選參賽的加持不可嗎?


我在剛開始接觸拼布時,完全沒有想過這樣的事情. 每次把布切開又拼接成完全不同的畫面時,就開心的不得了.


學習的過程中,每次上不同老師的課都很興奮,可以學到獨門的技巧和觀念,然後回家很快地把作業完成.


等我開始教學之後,我依然很愛上課.我可以在上課的時候看到其他老師是如何傳遞他們的想法,在技巧之外,如何佈局作品.


今年的休士頓展之後,我心中卻突然充滿疑惑,我還會繼續這樣參賽下去嗎?


就像跑馬拉松的人奮力在全世界集完六大馬拉松的甜甜圈之後,再繼續集第二個甜甜圈嗎?

也許答案還得繼續摸索。

也許我可以在跑步中想清楚拼布創作的種種。

記錄還是得自己寫,還會有誰了解所有的過程呢?







2024年10月26日 星期六

夏日六角拼接-- 待續五(serenity quilt)

 


面對這片我慢慢編織出來,打從心底喜歡的色彩我應該如何將它落實?

抽象的色塊如果有個家,那麼這份色彩就可以安住在一份框架內,可以沈澱在其中,可以有局部漫散出格局,在空間裡流動.

尋思許久,掛在牆上那幅大津和幸的版畫似乎提供給我具體的靈感---空間中的一扇木格窗.

我放了一扇白色黑木格的窗扇在牆面圓形的開口內,這個開口處可以看透到屋外,臨接的這份抽象的色彩便可以依憑它由它而向外漫散開來,整個空間從具象到抽象,漸次地融合在一起.

上下左皆墨黑,只有右側的綠色六角形拼接延續到邊界

我打算把這份六角形的邊界轉到後背布上面 

後背布也會重複正面的六角形拼接,正反兩側可以貼布縫的方式直接縫合,這是一側沒有滾邊條的收合邊側.

我這麼盤算著,但我還沒真正處理,不知道結果如何 

為了這個想法,我事先拼了一長條((手縫六角拼接)預備放在後背布上,在它的旁邊可以貼縫一個面積足以寫上作者及壁飾資訊的大六角形.

上述文字都不是真的拼布,只是以文字將設計構想落實下來.

拼布可以寫嗎?

我正在練習.為還沒成形的拼布作品寫下構想,同時也練習為已完成的拼布作品留下記錄.

這個壁飾的表布不大,約128*83公分,後背布大概135*88公分即可

拿一整塊布來當後背布完全沒問題,大部份壁飾也都會如此處理.但是,如果連後背布都拼接的話,感覺會更有戲.

桌子上堆著一疊做六角形拼接剩下的布,我決定拿來拼接這個壁飾的後背布,拼接的重點是不要太細碎,太多的縫份可能導致壓線難度.

因為是後背布,我希望看起來單純,有一點拼接感即可.不要太張牙舞爪.所有的布都是平行線,沒有稿子,間隔插入黑色塊.這些散置的黑色塊是我的重點,它是我的key color.呼應正面表布大面積的黑色.

搬回家做壁飾,尺寸能夠限縮一點總是好的,家裡不像以前工作室有空間可以任我揮霍.

想來,創作的格局與能工作的空間尺度就是這麼息息相關,這是很自然的結果.

也曾經想過是否以"simple pleasure"為標題,幾經思量之後,遵從這份畫面給我的感受

改為"serenity"(寧靜)

白色木格窗好好拼接完成備用


木格窗右側有局部外景 透著天光
窗的左側 是實牆 全黑的實體



數好六角形的格數 先拼接好一整條 
壓完線之後才會貼縫上去



後背布就是這樣一點一點拼接出來的
沒有事先的稿子
一切即興創作
每一小段先擺看看怎麼合適 才真的拼接上去 



還只是零件的小拼接片看著看著覺得很可愛
其實 每一個小區域都是可以獨立的
它們如果獨立時 可以成為很好的小包包的表布
如果合起來 就長成一大片後背布



後背布慢慢長大中



終於完成後背布了 
那些黑色小細節好像休止符一樣 間歇出現在旋律中